Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Verantwortlich im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Mitropolia Ortodoxă Română für Deutschland, Zentral- und Nordeuropa (KdöR)
Pfarrei „Geburt der Gottesgeberärin”, Landkreis Esslingen
Vertreten durch: Pr. Marius Bazarcă
Adresse:
Finkenweg 59, 73730 Esslingen am Neckar
Kontakt:
Tel.: +49 176 7424 7480
E-Mail: parohia.esslingen@gmail.com
2. Hosting
Unser Webauftritt wird von Telekom Deutschland GmbH gehostet.
Dabei werden technische Log-Dateien (IP-Adresse, Browsertyp, Uhrzeit des Zugriffs) auf Servern in Deutschland gespeichert. Die Speicherung erfolgt zur Sicherstellung des technischen Betriebs und zur Abwehr von Angriffen.
3. Kontaktformulare
Wenn Sie uns über ein Formular kontaktieren (z. B. allgemeine Anfragen, Anmeldung zu Taufe, Trauung, Terminvereinbarungen), erfassen wir folgende Daten:
- Name, E-Mail-Adresse, Nachrichtentext, ggf. Angaben zu den Sakramenten.
Diese Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet und nicht in der Website-Datenbank gespeichert. Die Weiterleitung erfolgt per E-Mail direkt an die Parochie (Google-Mail-Postfach des Priesters).
4. Newsletter (MailPoet)
Für die Zusendung von Informationen oder Neuigkeiten verwenden wir den Dienst MailPoet (WordPress-Plugin).
- Erfasst werden: Name, E-Mail-Adresse.
- Zweck: Zusendung von Artikeln, Ankündigungen und pastoralen Informationen.
- Abmeldung ist jederzeit über den Link im Newsletter möglich.
5. Kommentare und Spam-Schutz (Akismet)
Für die Kommentarfunktion nutzen wir Akismet (Automattic Inc., USA).
Dabei werden IP-Adresse, E-Mail, Kommentartext und Browserdaten an die Server von Automattic übermittelt, um Spam zu filtern.
Hinweis: Die Nutzung ist freiwillig; ohne diese Prüfung wäre die Kommentar-Funktion nicht möglich.
6. Datensicherung (Backuply)
Wir verwenden das Plugin Backuply, um regelmäßige Sicherungen unserer Website durchzuführen. Die Backups werden in Google Drive (Google Ireland Ltd., EU) gespeichert.
7. Eingebundene Dienste von Drittanbietern
a) Google Maps
Unsere Website bindet Google Maps per iframe ein. Beim Laden der Seite werden Daten (IP-Adresse, Browserinformationen) an Google übermittelt. Anbieter: Google Ireland Ltd.
b) YouTube
Unsere Website verwendet klassische YouTube-Embeds. Beim Aufruf der Seite werden Daten an Google/YouTube übertragen.
c) Crestinortodox.ro
Wir binden den Orthodoxen Kalender von crestinortodox.ro (Rumänien) per iframe ein. Beim Aufruf der Seite stellt Ihr Browser eine Verbindung zu den Servern von crestinortodox.ro her.
8. Website-Analyse (Google Site Kit / Analytics)
Wir nutzen Google Analytics über das Plugin Site Kit.
- IP-Anonymisierung ist aktiviert.
- Es werden Cookies gesetzt, um die Nutzung der Seite auszuwerten.
- Die Daten werden an Google Ireland Ltd. übertragen.
- Rechtsgrundlage: Einwilligung (Cookie-Banner).
9. SEO-Plugins
Wir verwenden SEO-Plugins (z. B. RankMath oder YoastSEO). Diese setzen ggf. technische Cookies, speichern aber keine personenbezogenen Daten für eigene Zwecke.
10. Cookies & Cookie-Banner
Unsere Website verwendet Cookies, die für den Betrieb erforderlich sind, sowie optionale Cookies für Google Maps, YouTube und Analytics.
Über den CookieAdmin Pro Banner können Sie Ihre Zustimmung erteilen oder widerrufen.
11. Spenden (IBAN & PayPal)
Wir bieten Spendenmöglichkeiten über Banküberweisung (IBAN).
12. Rechte der betroffenen Personen
Sie haben jederzeit folgende Rechte:
- Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Recht auf Widerspruch (Art. 21 DSGVO)
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an die oben angegebenen Kontaktdaten.
13. Dauer der Speicherung
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist, oder bis eine gesetzliche Aufbewahrungspflicht endet.
14. Haftung für externe Links
Unsere Website enthält Links und iframes zu externen Anbietern (Google, YouTube, doxologia.ro, PayPal). Wir haben keinen Einfluss auf die Datenverarbeitung dieser Anbieter. Für die Inhalte sind ausschließlich die jeweiligen Betreiber verantwortlich.
Politica de confidențialitate
1. Responsabilul pentru prelucrarea datelor
Responsabil conform Regulamentului General privind Protecția Datelor (GDPR) este:
Mitropolia Ortodoxă Română pentru Germania, Europa Centrală și de Nord (KdöR)
Parohia „Nașterea Maicii Domnului”, Landkreis Esslingen
Reprezentată prin: Pr. Marius Bazarcă
Adresă:
Finkenweg 59, 73730 Esslingen am Neckar
Contact:
Tel.: +49 176 7424 7480
E-mail: parohia.esslingen@gmail.com
2. Găzduire (Hosting)
Site-ul nostru este găzduit de Telekom Deutschland GmbH.
Fișierele tehnice de tip log (adresă IP, tip de browser, ora accesării) sunt stocate pe servere din Germania. Acestea se păstrează pentru buna funcționare a site-ului și pentru securitate.
3. Formulare de contact
Dacă ne contactați prin formularele de pe site (de exemplu: întrebări generale, solicitare de botez, cununie, programări), colectăm următoarele date:
- Nume, adresă de e-mail, textul mesajului și, la nevoie, informații legate de Taine.
Datele sunt folosite exclusiv pentru a răspunde cererii dumneavoastră. Nu sunt stocate în baza de date a site-ului, ci sunt trimise direct prin e-mail către parohie (căsuța Google Mail a preotului).
4. Newsletter (MailPoet)
Pentru trimiterea de noutăți și informații folosim MailPoet (plugin WordPress).
- Se colectează: nume, adresă de e-mail.
- Scop: transmiterea de articole, anunțuri și informații pastorale.
- Vă puteți dezabona oricând folosind linkul din newsletter.
5. Comentarii și protecția anti-spam (Akismet)
Pentru funcția de comentarii folosim Akismet (Automattic Inc., SUA).
Se transmit adresa IP, adresa de e-mail, textul comentariului și date tehnice ale browserului către serverele Automattic, pentru a filtra mesajele de tip spam.
Notă: fără această verificare, comentariile nu ar fi posibile.
6. Copii de siguranță (Backuply)
Folosim pluginul Backuply pentru a face copii de siguranță regulate ale site-ului. Acestea sunt stocate în Google Drive (Google Ireland Ltd., UE).
7. Servicii externe integrate
a) Google Maps
Pe site includem hărți de la Google Maps (iframe). La încărcarea paginii, date precum adresa IP și informații despre browser sunt transmise către Google.
b) YouTube
Pe site folosim embed-uri clasice de la YouTube. La accesare, datele vizitatorului sunt transmise către Google/YouTube.
c) Crestinortodox.ro
Pe site includem prin iframe Calendarul Ortodox de pe crestinortodox.ro (România). La accesare, browserul dumneavoastră se conectează la serverele crestinortodox.ro.
8. Analiza vizitatorilor (Google Site Kit / Analytics)
Folosim Google Analytics prin pluginul Site Kit.
- Anonimizarea IP este activată.
- Sunt folosite cookie-uri pentru a analiza utilizarea site-ului.
- Datele se transmit către Google Ireland Ltd.
- Baza legală: consimțământul acordat prin bannerul de cookies.
9. Pluginuri SEO
Folosim pluginuri SEO (de ex. RankMath sau YoastSEO). Acestea pot seta cookie-uri tehnice, dar nu colectează date personale pentru scopuri proprii.
10. Cookie-uri și consimțământ
Site-ul nostru folosește cookie-uri necesare funcționării și cookie-uri opționale pentru Google Maps, YouTube și Analytics.
Prin bannerul CookieAdmin Pro vă puteți da acordul sau îl puteți retrage.
11. Donații (IBAN & PayPal)
Oferim posibilitatea de donații prin transfer bancar (IBAN).
12. Drepturile dumneavoastră
Conform GDPR, aveți următoarele drepturi:
- Dreptul de acces la date (Art. 15)
- Dreptul de rectificare (Art. 16)
- Dreptul de ștergere (Art. 17)
- Dreptul de restricționare a prelucrării (Art. 18)
- Dreptul la portabilitatea datelor (Art. 20)
- Dreptul de opoziție (Art. 21)
Ne puteți contacta oricând la datele de mai sus pentru a vă exercita drepturile.
13. Durata stocării
Datele personale sunt păstrate doar atât timp cât este necesar pentru scopul pentru care au fost colectate sau cât timp cere legea.
14. Răspunderea pentru linkuri externe
Site-ul nostru conține linkuri și iframe-uri către furnizori externi (Google, YouTube, doxologia.ro, PayPal). Nu avem control asupra prelucrării datelor de către acești furnizori. Pentru conținut și protecția datelor sunt responsabili exclusiv operatorii respectivi.